‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎DE YLAB
‎Al...
‎Alteță.
‎Am făcut o faptă îngrozitoare.
‎Iartă-mă de data asta!
‎Nu e prima oară când o faci.
‎Rodiile și fursecurile.
‎Și ce mai era?
‎Ai furat atâtea lucruri, ‎încât nu mi le amintesc pe toate.
‎Alteță, merit să fiu executat
‎că am îndrăznit ‎să mă ating de gustările dumitale.
‎Totuși, fie-ți milă de soția mea,
‎care e cusătoreasă ‎și m-a întreținut cu greu
‎până am trecut examenul militar ‎după vârsta de 40 de ani.
‎Buna mea soție e însărcinată ‎și o duce tare greu,
‎fiindcă are grețuri dimineața,
‎iar eu nu-mi permit ‎să-i cumpăr carne sau orez,
‎lucru care-mi frânge inima.
‎De asta am furat din gustări, ‎deși știam că nu e bine.
‎Îndură-te, Alteță!
‎Chiar ai luat totul pentru soția ta?
‎Da, Alteță.
‎Cum aș îndrăzni să-l mint pe Alteța Sa?
‎Soția ta e bine?
‎Da, Alteță. E bine.
‎De acum înainte,
‎gustă tu înainte s-o servești pe ea!
‎Nu înțeleg.
‎Îmi va permite Alteța Sa...
‎să iau în continuare mâncare ‎pentru soția mea?
‎Tu ce-mi vei da la schimb?
‎Îi ofer cu drag Alteței Sale orice am.
‎Să-mi fii alături!
‎Singura mea datorie ‎este să-i fiu alături Alteței Sale.
‎Trebuie s-o fac orbește.
‎Orice s-ar întâmpla, ‎indiferent de situație,
‎să-mi fii mereu alături.
‎Poți face asta?
‎Da, Alteță.
‎Cu siguranță pot.
‎Orice s-ar întâmpla, ‎indiferent de situație,
‎îți voi fi alături și te voi apăra mereu.
‎Alteță.
‎Trebuie să plecăm.
‎N-ați zis să-l prindem
‎pe lordul Cho Hak-ju cu orice preț?
‎HANYANG
‎Deschideți poarta!
‎Consilierul-șef e în lectică! ‎Deschideți poarta!
‎E în stare critică.
‎Trebuie să-l mutăm urgent.
‎Unchiule, ești bine?
‎Seo-bi, fă ceva, te rog!
‎Ace sau ierburi, îți fac rost de orice.
‎Nici acele de acupunctură, ‎nici ierburile nu sunt soluția potrivită.
‎Adică vrei să-l lăsăm să moară?
‎S-a îmbolnăvit fiindcă a fost mușcat.
‎Sigur simptomele în sine
‎ne vor ajuta să tratăm boala.
‎Își pierd rațiunea
‎și urmăresc doar mirosul ‎de carne umană și de sânge.
‎Se tem de foc și de apă.
‎S-au transformat în monștri cu toții.
‎Seo-bi!
‎Râul nici nu era adânc,
‎dar victimele ciumei ‎tot n-au putut să-l treacă.
‎Cât despre foc, poate e căldura.
‎Dar,
‎în cazul apei,
‎de ce se tem așa mult de ea?
‎Oare
‎chiar îl va ajuta?
‎Nici eu nu știu.
‎Dar n-avem alternative, nu?
‎Ce? Ce se întâmplă?
‎Ce...
‎Seo-bi, ceva nu e bine.
‎Ce...
‎Ce mai așteptați? Scoateți-l pe unchiul...
‎Așteaptă!
‎Sunetul ăsta...
‎E băiat.
‎Maiestatea Sa a născut un prinț.
‎Da!
‎Ce bucurie!
‎Maiestate.
‎Felicitări pentru nașterea prințului!
‎- Felicitări! ‎- Felicitări!
‎Ce zi triumfătoare pentru regat!
‎Vă rugăm să acceptați ‎felicitările noastre!
‎HANYANG
‎NAESEONJAE
‎Repede! ‎Trebuie să terminăm înainte de răsărit.
‎Garda Alteței Sale a avut dreptate. ‎Toate sunt mame însărcinate.
‎Ea încă e vie.
‎Cum adică?
‎A avut loc o crimă ‎la reședința familiei Maiestății Sale?
‎Nu a fost o crimă oarecare.
‎Au fost ucise șapte femei însărcinate, ‎dar am găsit și cadavre de nou-născuți.
‎Nu știm cine a făcut un gest atât de crud ‎sau care a fost motivul.
‎Dar știm sigur că are legătură ‎cu palatul reginei
‎și că vinovatul era pe urmele ‎unui bebeluș de sex masculin.
‎Insinuezi
‎că regina a complotat ‎să aducă un bebeluș de rând
‎ca să ne facă să credem ‎că a născut un prinț?
‎E o prostie!
‎Un asemenea gând e o neobrăzare în sine!
‎Dacă e adevărat,
‎temelia acestei țări ‎va fi complet tulburată.
‎Șeful Comandamentului Regal s-a dus ‎doar să verifice dacă era adevărat.
‎Dle consilier-șef,
‎când te-ai întors din Mungyeong Saejae?
‎Ai dovezi clare?
‎Am întrebat dacă există dovezi clare.
‎Fără dovezi, a îndrăznit ‎să năvălească în Oficiul Regal de Nașteri,
‎când regina era în travaliu.
‎A pângărit Oficiul Regal de Nașteri, ‎unde nici regele n-are voie să intre.
‎În plus, a ridiculizat familia regală ‎și i-a amenințat tradițiile.
‎Prin urmare, șeful Comandamentului Regal ‎ar trebui decapitat.
‎Lord Cho!
‎Nu putem decapita un ofițer de rang înalt ‎doar pentru atât.
‎Mai e ceva.
‎Comandantul militar și soldații săi,
‎care au mers la Mungyeong Saejae, ‎s-au dat de partea trădătorului Chang.
‎Cum adică?
‎De ce ar face asta soldații
‎din Corpul de Instrucție?
‎Asta nu e important.
‎Dar săbiile lor sunt îndreptate spre noi.
‎Trebuie să-i pedepsim cât mai repede
‎ca să restabilim ordinea în țară.
‎S-au alăturat celui ‎care a comis înaltă trădare,
‎așa că sunt și ei vinovați ‎de înaltă trădare.
‎Le vom tăia capetele imediat ‎familiilor și rudelor lor,
‎dar și familiilor soțiilor și mamelor lor,
‎ca să-i dăm exemplu.
‎Nu-i putem executa pe toți ‎fără să anchetăm întâi incidentul.
‎Trebuie s-o facem ‎de dragul securității Joseonului.
‎Aveți ceva de obiectat?
‎Arestați familia comandantului militar!
‎Nu știți cine locuiește aici?
‎Mamă!
‎Ridică-te!
‎Seo-bi, ar trebui să ne grăbim.
‎De ce sunt acuzați de trădare?
‎Oamenii aceia și soldații ‎din Mungyeong Saejae nu sunt trădători.
‎Știi foarte bine, domnule.
‎Ai grijă ce spui! Nu știi ‎ce înfricoșător poate fi unchiul meu?
‎Nu ne omorâți! Vă rugăm, cruțați-ne!
‎- Tată! ‎- Cruțați-ne, vă rugăm!
‎Tată!
‎Tată.
‎Tată...
‎Ce faci?
‎Să ne grăbim.
‎Spițerul e în direcția aia. ‎Ai zis că ai ierburi de cumpărat.
‎Mă duc eu
‎și cumpăr ierburile, ‎te rog să te întorci singur.
‎INSTITUT DE STUDII ‎DE LÂNGĂ FORTĂREAȚA HANYANG
‎INTRUȘII VOR FI EXECUTAȚI
‎Bebelușul meu...
‎Mi-au luat bebelușul.
‎Cum se simte?
‎Nu mai este în stare critică,
‎dar șocul pare să fie ‎prea greu de îndurat.
‎Apropo, cine e femeia aia?
‎E soția lui Mu-yeong.
‎Am auzit că Cho Hak-ju și-a revenit.
‎- Ce-i asta? ‎- Boala e provocată de viermele ăsta.
‎Bobii pe care îi vezi pe planta învierii
‎sunt ouăle acestui vierme.
‎Când sunt în corp, ouăle eclozează. ‎Asta i-a readus pe morți la viață.
‎Atunci ai aflat o cale de a opri ciuma, ‎acum că știi cauza?
‎Trebuie să-i salvăm pe cei din Sangju.
‎Îmi cer iertare, Alteță. ‎Încă n-am găsit un leac.
‎Totul e din cauza acestui viermișor.
‎A luat nenumărate vieți, ‎a zguduit întreaga provincie Gyeongsang...
‎și a pus regatul în pericol.
‎Totul din cauza acestui viermișor.
‎Sunteți bine, Alteță?
‎Ați suferit multe răni ‎venind de la Dongnae încoace.
‎Mulți au suferit răni mai grave.
‎Și vor suferi și mai mulți oameni.
‎Eu voi pune capăt suferinței.
‎Dar, ca să fac asta,
‎am nevoie să mă ajuți cu ceva.
‎Domnule.
‎Ce fel de iarbă ți-a trebuit ‎de ai venit așa târziu?
‎Domnule.
‎Trebuie să-ți cer o favoare.
‎Deci vrei să fii
‎doctorița Maiestății Sale?
‎Doctorița asta ‎te-a vindecat de boală, unchiule.
‎Merită o recompensă pentru munca ei, ‎așa că te rog să-i accepți cererea.
‎Tocmai plănuiam ‎s-o vizitez pe Maiestatea Sa.
‎Ce moment grozav ai ales!
‎PALATUL REGINEI, CAMERA REGALĂ
‎Maiestate.
‎Consilierul-șef a venit să vă vadă.
‎Să intre.
‎Am auzit de boala ta, ‎așa că mi-am făcut griji.
‎Ți-ai revenit complet?
‎A mers ca pe roate în Mungyeong Saejae?
‎E prinț.
‎Sănătos și frumos.
‎Avem un prinț.
‎Am auzit că familiile ‎și rudele soldaților vor fi executate.
‎O decizie înțeleaptă.
‎Cum îndrăznesc să țină ‎cu trădătorul de prinț?
‎Merită să moară.
‎Sunt...
‎doar momeala ca să-l prind pe Chang.
‎A mai comis cineva un păcat de moarte...
‎și merită să moară.
‎Fata pe care am adus-o...
‎e o doctoriță pricepută.
‎Mă tem că nașterea ‎s-ar putea să-ți fi afectat sănătatea.
‎Las-o să-ți verifice pulsul!
‎De ce-aș lăsa o fată de rând ‎să mă îngrijească?
‎Ce mai aștepți?
‎Ți-am zis să-i verifici pulsul reginei!
‎Tată.
‎Haide, verifică-i pulsul! Acum!
‎Dacă n-ai motive să te temi,
‎las-o să-ți verifice pulsul!
‎Spune-ne!
‎N-am descoperit
‎un puls accelerat.
‎Ce înseamnă asta?
‎Că bebelușul acela...
‎nu e al Maiestății Sale.
‎De când ai pus asta la cale?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Păi...
‎Nu mai putem identifica pulsul fătului ‎nici la încheietură.
‎Fătul nenăscut al Maiestății Sale e mort?
‎Vă rugăm, pedepsiți-ne pe noi!
‎N-ați avut grijă de Maiestatea Sa?
‎Ne cerem iertare, dar artera principală ‎și cea de concepție sunt prea slabe.
‎Am încercat toate leacurile posibile,
‎dar n-a mers niciunul.
‎E așa greu
‎să faci un copil?
‎Voi face un copil cu orice preț.
‎Voi naște
‎un prinț.
‎Doar nu plănuiești ‎să te prefaci a fi însărcinată!
‎Cum vei păcăli toți ochii ‎și urechile de la palat?
‎Lasă asemenea idei ridicole
‎și fă-te bine ‎ca să poți rămâne din nou însărcinată!
‎Maiestatea Sa a trecut de 50 de ani.
‎Dacă moare ‎înainte să pot rămâne însărcinată?
‎Vei sta cu mâinile-n sân și-l vei lăsa ‎pe prințul moștenitor,
‎pe care-l disprețuiești atât, ‎să urce pe tron?
‎Nici Maiestatea Sa nu se va atinge ‎de mine după ce nasc un băiețel.
‎Putem face asta dacă noi, ‎gărzile de la palat...
‎și doamnele de la curte, păstrăm secretul.
‎Dar tata...
‎nu va accepta un copil
‎care nu poartă sângele clanului nostru, ‎al clanului Cho.
‎De aceea...
‎nu-i vom spune.
‎Dacă află?
‎Așa ai fost de mică.
‎Te-ai născut rea și vicleană ‎și ai fost mereu groaznic de neghioabă.
‎Din cauza neghiobiei tale
‎și a prostiei pe care ai făcut-o,
‎clanul Haewon Cho era să piară.
‎Greșești.
‎Eu apăr clanul.
‎Ce poți apăra cu băiatul ăla de rând, ‎a cărui mamă adevărată nici n-o știm?
‎Nu o astfel de țară
‎încerc eu să construiesc.
‎Atunci?
‎Îi vei da înapoi puterea lui Chang
‎și-l vei încorona rege ‎în locul acestui copil?
‎Copiii prințului Noseong,
‎exilat pe insula Ganghwa, încă trăiesc.
‎Chiar dacă sunt rude îndepărtate,
‎tot sunt mai buni ‎decât copilul ăsta de rând.
‎Cât despre el...
‎îl voi ucide diseară.
‎Și nu doar atât. ‎Toate doamnele de la curte,
‎gărzile de la palat ‎și chiar doctorița asta,
‎toți cei care știu adevărul ‎vor fi executați.
‎Apoi,
‎vei deveni o văduvă tristă, fără copil,
‎închisă în Palatul de Vest...
‎tot restul vieții.
‎Dar tata nu va accepta
‎un copil care nu poartă ‎sângele clanului nostru, al Clanului Cho.
‎Dacă află?
‎Mereu m-ai disprețuit ‎și m-ai considerat inferioară...
‎fiindcă sunt fată.
‎Fata acea bună de nimic...
‎va avea totul la picioare acum.
‎Atât clanul Haewon Cho,
‎cât și regatul...
‎se află la picioarele mele acum.
‎POARTA YOGEUM
‎Unchiule...
‎Oameni buni, ascultați ce vă spun
‎Am auzit că a murit din cauza ciumei.
‎Ciuma asta l-a omorât ‎chiar și pe puternicul consilier-șef.
‎Atât Maiestatea Sa, cât și consilierul-șef
‎au murit din cauza ei.
‎Țara asta e distrusă.
‎Vom muri cu toții în curând.
‎INSULA GANGHWA
‎Vai, ce ger e!
‎Vino aici sau pleacă!
‎De ce stai acolo pe frigul ăsta?
‎N-ai prins
‎niciun pește de ore întregi.
‎Încerci să mă provoci?
‎Am rămas fără mâncare acum mult timp.
‎E valabil și pentru pește. ‎Probabil nu mai sunt.
‎Aș fi recunoscător să prind unul ‎chiar de-aș aștepta zile întregi.
‎Se zice că oamenii slăvesc mâncarea ‎ca pe Dumnezeu.
‎Dar, sincer, țara asta e distrusă.
‎Hei! Prinde-o!
‎Ai prins un pește? Ai prins? Stai așa!
‎Nu trage! Nu, nu trage! Nu mișca!
‎Ușor, fii atent! Trage ușor!
‎Dă-o încoace! Dă-o...
‎E...
‎Fir-ar, ce zi de rahat am!
‎Uite,
‎hai să nu ne mai întâlnim, da?
‎Fir-ar să fie!
‎De ce...
‎Ți-am zis s-o ții.
‎Unchiule.
‎Ce-ai zis?
‎Conform arborelui genealogic,
‎ești unchiul meu îndepărtat.
‎Deși ai fost uitat,
‎tot...
‎Cred că sângele regal nu poate fi mascat.
‎„Oamenii slăvesc mâncarea ca pe Dumnezeu.”
‎Citești ‎Cartea dinastiei Han?
‎„Sângele regal”?
‎Trezirea!
‎Fie că e al meu, fie că e al tău,
‎fie că e al unui amărât de pe stradă,
‎e doar un lichid roșu pe nume sânge.
‎Poate pentru tine nu contează,
‎dar, în țara asta,
‎sângele încă e foarte important.
‎Sângele regal care a trecut
‎de la o generație la alta.
‎Familiile soldaților ‎din Corpul de Instrucție
‎vor fi executate mâine.
‎Atunci
‎de ce încă îmi ești loial?
‎Am auzit ce-a pățit familia ta.
‎N-ai început să mă ajuți
‎ca să-ți răzbuni familia?
‎Atât lordul Ahn, cât și Cho Hak-ju...
‎au plătit pentru păcatele lor.
‎Deci...
‎de ce încă mă ajuți?
‎Am obținut carne
‎sau vreun bob de orez?
‎Viețile nu ni s-au schimbat, ‎deși ei au murit.
‎Încă suntem înfometați, ‎iar țara e în haos.
‎Dar cred...
‎că Alteța Sa poate să schimbe ceva.
‎Mă înșel?
‎E o mare tragedie ‎pentru țară și pentru familia noastră.
‎Mi-am făcut griji. Nu-mi puteam ‎neglija îndatoririle de regină,
‎dar te-ai ocupat tu ‎de înmormântarea tatii.
‎Îți sunt recunoscătoare.
‎E datoria mea ‎să fiu supusul loial al Maiestății Sale.
‎Nu mă refuzi niciodată ‎fiindcă ești un om incredibil de bun.
‎De asta mi-ești drag, Beom-pal.
‎Eu...
‎- Mulțumesc mult, Al... ‎- Vreau să-ți mai cer o favoare.
‎Acum că fratele și tatăl meu au murit,
‎chiar nu am pe nimeni.
‎Aș vrea
‎să te numesc ‎șeful Diviziei Comandamentului Regal.
‎Te rog să-mi fii alături ‎și să ne aperi pe mine și pe prinț
‎alături de gărzile de la palat.
‎Mă voi supune cu plăcere ‎poruncilor Maiestății Sale.
‎Totuși, am ceva să-i spun Maiestății Sale.
‎Înainte să moară unchiul,
‎a vizitat-o pe Maiestatea Voastră ‎alături de o doctoriță.
‎Ea unde...
‎M-am gândit că n-am nevoie de ea ‎fiindcă am deja doctoriță aici,
‎așa că am trimis-o înapoi.
‎Am înțeles.
‎Am auzit că ai fost discipolul ‎doctorului Lee Seung-hui.
‎E adevărat?
‎Află mai multe despre victimele ciumei!
‎Va trebui să afli
‎mai multe decât maestrul tău.
‎La fel ca tata,
‎mă voi folosi de ele
‎ca să obțin putere.
‎ÎN AMINTIREA LUI LEE JINHYUK
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei